Це потрібно в процесі підготовки судових слухань за участю представників іноземних фірм або громадян, укладення міжнародних договорів, відвідини зарубіжних країн і в багатьох інших ситуаціях.
Особливо актуальна така послуга стала зараз, у зв′язку з світовою фінансовою кризою, коли хвиля банкрутств, неплатежів і невиконання зобов′язань забезпечила неймовірне зростання судових слухань, об’єму правової документації.
Нужно відзначити, що юридичний переклад дуже часто розглядають як технічний переклад із-за великої кількості термінології, складності мовних оборотів і специалізірованності. У такому вигляді робіт дуже важлива, в першу чергу, акуратність, адекватність і точна передача сенсу, література і стиль тут другорядні - часто навіть від однієї коми залежить людська доля.
Всі ми пам’ятаємо відому приказку «страчувати не можна помилувати», в юридичному перекладі все йде точно також. Неточності в таких текстах можуть привести до матеріального або морального збитку.
Всю масу правових і документів, з перекладом яких зазвичай стикаються фахівці, можна умовно розділити на декілька категорій: корпоративні папери (договори, статути, контракти), особисті документи (довіреність, …
документація →
Схожі записи
- Купівля-продаж нерухомості - як де що і навіщо (06.04.2009)
- Адвокати Легис Груп (22.03.2009)... Державна установа «Московська дирекція по підготовці і проведенню масових заходів» , уповноважена організація міста Москви по підготовці і проведенню суспільно-значущих заходів, діяльність якої неодноразово була відмічена мером м. Москви Лужковим Юрієм Михайловичем. Державне унітарне підприємство міста Москви «Московська дирекція театрально-видовищних кас» - найбільша російська ...
- Як запобігти порушенню договору ч1 (05.04.2009)
- Юридична консультація від Першого юридичного (13.03.2009)... .. Мій сайт був створений менше двох років тому, але за цей, відносно невеликий проміжок часу, по юридичну допомогу до мене і що сприяє в цій справі юристів і адвокатів звернулося більше 20000 користувачів мережі, на форумі, який існує і того менше, - менше року, зареєстровано більше 7000 користувачів. Загальне число відвідувачів порталу ...
- Юридичні Послуги (20.02.2009)
... д.). Юридичні послуги повинні відповідати потребам часу і постійно удосконалюватися. Основними характеристиками якісних юридичних послуг є індивідуальний підхід до клієнта, величезний досвід юристів і адвокатів, обов'язкова конфіденційність і різноманітність сфер участі фахівців. Юридична допомога повинна виявлятися і консультантами, і практикуючими юристами. Звичайно, скориставшись доступною юридичною інформацією, законами і кодексами, можна спробувати ...
