Це потрібно в процесі підготовки судових слухань за участю представників іноземних фірм або громадян, укладення міжнародних договорів, відвідини зарубіжних країн і в багатьох інших ситуаціях.
Особливо актуальна така послуга стала зараз, у зв′язку з світовою фінансовою кризою, коли хвиля банкрутств, неплатежів і невиконання зобов′язань забезпечила неймовірне зростання судових слухань, об’єму правової документації.
Нужно відзначити, що юридичний переклад дуже часто розглядають як технічний переклад із-за великої кількості термінології, складності мовних оборотів і специалізірованності. У такому вигляді робіт дуже важлива, в першу чергу, акуратність, адекватність і точна передача сенсу, література і стиль тут другорядні - часто навіть від однієї коми залежить людська доля.
Всі ми пам’ятаємо відому приказку «страчувати не можна помилувати», в юридичному перекладі все йде точно також. Неточності в таких текстах можуть привести до матеріального або морального збитку.
Всю масу правових і документів, з перекладом яких зазвичай стикаються фахівці, можна умовно розділити на декілька категорій: корпоративні папери (договори, статути, контракти), особисті документи (довіреність, …
переклад →
Схожі записи
- Юридична консультація від Першого юридичного (13.03.2009)... Проте юридична консультація, що надається на нашому сайті, відрізняється цілим поряд незаперечних переваг. По-перше, її надають висококваліфіковані фахівці-практики, що йдуть в ногу з часом і зміни, що стежать за всіма, в законодавстві. По-друге, поставивши своє питання юристові, ви максимально оперативно отримаєте на нього грамотну і чітку відповідь. Більш того, жителям ...
- Юридична допомога і юридична послуга формування і порівняння понять (26.02.2009)
... Наприклад, стаття 48 Конституції Російської Федерації встановлює, що кожному гарантується право на отримання кваліфікованої юридичної допомоги. В той же час Карно-процесуальний кодекс Росії, розкриваючи в статті 49 поняття «захисник», указує, що таким є особа, що здійснює у встановленому кодексом порядку захист має рацію і інтересів підозрюваних і звинувачених і що надає їм юридичну допомогу ... - Адвокат адвокатові ворожнеча (31.03.2009)
- Юридичні Послуги - Як Купити Досвід І Відповідальність (29.03.2009)
- Як запобігти порушенню договору ч2 (02.04.2009)
