« Юридична допомога в побутових питаннях для звичайного громадянина чи потрібна | Вказівка повноважень адвоката в довіреності »
Саме це обуславліваєт все велику затребуваність як на вітчизняному, так і на світовому ринку такої послуги як професійний переклад юридичної документації. Це потрібно в процесі підготовки судових слухань за участю представників іноземних фірм або громадян, укладення міжнародних договорів, відвідини зарубіжних країн і в багатьох інших ситуаціях.
Особливо актуальна така послуга стала зараз, у зв'язку з світовою фінансовою кризою, коли хвиля банкрутств, неплатежів і невиконання зобов'язань забезпечила неймовірне зростання судових слухань, об'єму правової документації.
Нужно відзначити, що юридичний переклад дуже часто розглядають як технічний переклад із-за великої кількості термінології, складності мовних оборотів і специалізірованності. У такому вигляді робіт дуже важлива, в першу чергу, акуратність, адекватність і точна передача сенсу, література і стиль тут другорядні - часто навіть від однієї коми залежить людська доля.
Всі ми пам’ятаємо відому приказку «страчувати не можна помилувати», в юридичному перекладі все йде точно також. Неточності в таких текстах можуть привести до матеріального або морального збитку.
Всю масу правових і документів, з перекладом яких зазвичай стикаються фахівці, можна умовно розділити на декілька категорій: корпоративні папери (договори, статути, контракти), особисті документи (довіреність, паспорти, медичні довідки, посвідчення водіїв), теоретичні праці (статті із зарубіжних журналів, книги, спеціалізована література).
Перші дві зазвичай вимагають завірення нотаріусом або проставляння апостіля.
Pages: 1 2
Tags: договір, документація, переклад, послуга, слухання, текст, фахівець
Юридична консультація
Схожі записи
- Послуги Санкт-Петербург (04.04.2009)
- Юридичні Послуги - Як Купити Досвід І Відповідальність (29.03.2009)
- Адвокати Легис Груп (22.03.2009)... Державне унітарне підприємство міста Москви «Московська дирекція театрально-видовищних кас» - найбільша російська мережа по розповсюдженню театральних квитків. Група компаній «Робітекс» , розробка, виробництво і постачання високоякісних герметизуючих матеріалів. Укрсиббанк . ТОВ «Плазаріум» , промислова компанія, ...
- Юридична група КАРО Юридичні послуги Петербург (01.04.2009)
- Безкоштовна Юридична Консультація (24.02.2009)
... Виходить, що можливість мати правовий захист є тільки у невеликої групи населення, які можуть дозволити собі заплатити, скільки потрібний. Так було до того моменту, поки не з'явилася унікальна можливість - безкоштовна юридична консультація онлайн. Давайте розберемося ніж ще така приваблива дана можливість, окрім її безкоштовності. Все починається з того, що людина, що потребує ради юриста, заходить ...
